The "weirdest" passage seems rather subjective. And normally it is. However I am very confident pretty much everyone would agree. This passage is a real head scratcher. Until we understand something about the world of 4,000 years ago.
The KJV frequently calls God "The LORD of Hosts". The NIV never does. Why not? And why is "LORD" in all caps in some verses and not in others? Why does the ESV read so differently from the NIV at times and so similarly at others? Bible translations are the product of countless decisions by the translators. And there's a place in your Bible where they tell you what they are.
